이민자를 위한 법원 정보 프로그램 소개

‘이민자를 위한 법원 정보 프로그램’(CIPI)은 새 이민자와 난민이 BC주 법원 제도를 이해하는 데 도움을 드리려고 마련된 무료 서비스입니다. 피고인, 피해자, 증인 또는 민사 소송의 당사자로 법정에 출두할 신규 이민자나 난민이 이용할 수 있습니다.

CIPI의 법원 직원들은 영어, 중국어, 베트남어, 펀자브어, 힌디어 등으로 서비스를 제공하며, 법적 문제 해결에 도움이 되는 정보 및 소개 서비스를 제공할 수 있습니다. 서비스는 밴쿠버 메인 스트리트에 있는 주법원이나 써리에 있는 주법원에서 직접 또는 전화나 이메일로 제공됩니다.

법원 직원

  • 오리엔테이션, 법원 견학, BC주 법원 제도 안내 등의 업무를 담당합니다
  • 법원 관련 서류를 설명합니다
  • 이용객이 사법 제도에서 쓰이는 법률 용어를 이해하도록 돕습니다
  • 이용객의 법정 출두 절차와 법원 신청서 작성을 돕습니다
  • 이용객에게 형사, 민사, 가사 및 청소년 법원의 구조와 절차에 관한 정보를 제공합니다
  • 이용객에게 법정을 안내하고 법원 근무자들의 역할을 설명합니다
  • 법원 제도에 관한 중국어, 베트남어, 스페인어, 힌디어, 펀자브어 소책자를 제공합니다
  • 지역사회 단체를 대상으로 교육 워크숍을 진행합니다
  • 사법 제도 근무자들에게 언어 및 문화적 차이를 교육합니다
  • 지역사회 및 정부의 다양한 서비스와 프로그램을 소개하는 일을 합니다
  • 법률 구조 신청 절차 시 이용객과 동행하며 돕습니다

CIPI 법원 직원은 법정 통역사가 아닙니다. 이들은 법률상의 조언을 제공하지 않으며 이용객을 대변하지 않습니다.

워크숍

CIPI 법원 직원들이 진행하는 워크숍은 네 가지 주제를 다루며, 이민자 봉사단체가 운영하는 ESL반을 비롯한 그룹 또는 실무진의 필요에 맞춰 제공될 수 있습니다. 워크숍에서 다루는 주제는 다음과 같습니다.

  • 법원 절차 개요
  • 가사사법제도 소개
    • 별거와 이혼
    • BC주 가사사법제도 – 자력 해결
    • 관계에서 오는 폭력과 학대 극복하기
  • 형사사법제도 소개
    • 법원 명령과 심리 이해하기
    • 기소
    • 법원 명령 위반
  • 소액재판소 개요

워크숍에 걸리는 시간은 한 시간에서 한나절에 이르기까지 다양할 수 있으며, 장소는 법원이나 지역사회 회관 또는 지역 서비스 기관이 될 수 있습니다.

자세한 사항은 이메일 cipi@courtinformation.ca 또는 전화 604-760-5727로 문의하시기 바랍니다.

담당 직원

Lali Pawa
프로그램 코디네이터/새 이민자 담당 법원 직원

랄리 파와는 협회에서 5년여간 일하면서 복지 분야에서도 특별히 지역사회의 소외 계층을 대상으로 정보를 제공하고 지원하는 업무를 폭넓게 담당해왔습니다. 랄리는 사람들을 매우 열정적으로 돕고 있으며, 여성과 어린이의 권익을 활발히 대변하고 있습니다. 써리 주법원을 중심으로 일하며 영어, 펀자브어, 힌디어 등을 구사합니다.

Gurveen Atwal
새 이민자 담당 법원 직원

구르빈은 협회에서 써리 주법원의 이민자를 위한 법원 정보 프로그램 법원 직원으로 3년여간 일해왔습니다. 구르빈은 영어, 펀자브어, 힌디어 등을 구사합니다.

Donald Vega
법원 정보제공 도우미

Donald 는 혼두라스에서 형사전문 변호사로 10년이 넘는 경력을 가지고 있습니다. 지금은 캐나다 변호사가 되기위해서 UBC 에서 공부 중입니다. 스스로도 학생이자 이민자이기 때문에, 이민자들이 새로운 문화, 사회, 법시스템에 적응하는게 얼마나 힘든지 잘 이해하고 있습니다. Lower Mainland의 라틴 커뮤니티에서 법에관한 정보와 이민에관한 정보를 제공하며 활발하게 활동하고 있습니다. Donald는 Vancouver Provincial Criminal Court 에서 만나실 수 있고, 스페인어, 프랑스어, 그리고 포르투갈 어를 능숙하게 구사 합니다.

Tel: 604-660-6090
Email: Donald.Vega@JusticeEducation.ca

Bernice Ma
법원 정보제공 도우미

Bernice Ma는 건강 교육분야의 비영리단체에서 오랬동안 일했습니다. UBC에서 중국어, 영어 통번역자격증(Certificate of Interpretation and Translation)을 취득했으며 법원 통역사로도 일하고 있습니다. Bernice는 다른사람들을 도와주는데 특히 열정을 가지고 있고, 자신의 열정을 쏟아부을 수 있는 일을 할수 있음에 감사해 하며 일하고 있습니다. 222 Main Provincial Court에서 만나실 수 있고, 영어와 중국어, 광동어를 구사합니다.

Tel: 604-660-6087
Email: Bernice.Ma@JusticeEducation.ca

웹사이트 소개

이 웹사이트는 사법교육협회(Justice Education Society)의 개발과 캐나다 정부 및 브리티시 컬럼비아 주의 자금 지원으로 실현 가능했습니다. 밴쿠버 시에서도 재정을 지원했습니다.

CourtInformation.ca는 법률 정보를 제공하고 법률상의 조언은 제공하지 않습니다. 법률상의 조언은 변호사만 제공할 수 있습니다.

Justice Education Society Citizenship and Immigration Canada Welcome BC City of Vancouver